Karmakarışık Pencere

Galaktion Tabidze //

Karmakarışık pencere, Talas, 2022

Karmakarışık pencere,

gece ve perde,

titrek mum ışığı

bırakılmış, unutulmuş

hayalinin ardından,

günbatımında

giden

dönmemek üzere.

Kahkahalar, alev,

acı gözyaşları,

olağanüstü

ışıldayan gözler—

tapılası ve karanlık,

aklın tapınağı

giden

dönmemek üzere.

O ışıl ışıl

olağanüstü gözler

karanlığı

öylesine delip geçen

uzaklardaki

bir şimşek gibi,

gitti dönmemek üzere.

Ve o gözlerle

galiba, bir şarkı

sefil, aciz, öldü

gürültüler içinde.

Ve sıra bana geldiğinde

gittim

dönmemek üzere.

İngilizceden çeviri. Christopher Michel "The tangled window"

---

—Gürcüce orijinali—

Galaktion'un defteri, National Archives of Georgia

სარკმელი საღამომ

და ფარდამ დაბურდა,

სანთელი მბჟუტავი

მთლად გაუდაბურდა —

მას შემდეგ, რაც შენი

სახება ბინდბურდზე

სახლიდან გავიდა

და აღარ დაბრუნდა.

კისკასი, მგზნებარე,

ცრემლები მდუღარე,

იმ გენიალური,

ბრწყინვალე, მწუხარე

თვალების ნათება,

იდეა მქუხარე,

სახლიდან გავიდა

და აღარ დაბრუნდა.

იმ გენიალური

თვალებით დიადით,

რაითაც ცოცხალი

ხდებოდა წყვდიადი,

ისე, ვით შორს, სადღაც,

იელვებს სიათი,

სახლიდან გავიდა

და აღარ დაბრუნდა.

მგონია, იმ თვალთა

გაქრობას ავი და

მწუხარე სიმღერაც

თან წაჰყვა ზვავითა,

თვით ჩემი სიცოცხლეც

იმ გზებით წავიდა:

სახლიდან გავიდა

და აღარ დაბრუნდა.